1 00:00:10,934 --> 00:00:12,934 02 Children Of Dune, partie 2 sur 3 - Mini-série Sci-Fi 2003 [H264-mp4] anglais 2 00:00:12,935 --> 00:00:16,695 L'histoire s'écrit sur les sables d'Arrakis. 3 00:00:16,775 --> 00:00:19,295 Muad'Dib est parti... 4 00:00:19,335 --> 00:00:22,695 mais ses enfants restent... 5 00:00:22,775 --> 00:00:24,095 presque grandi... 6 00:00:24,135 --> 00:00:28,935 et sur le point de faire face aux conséquences de l'héritage de leur père... 7 00:00:29,015 --> 00:00:34,615 un héritage farouchement gardé par leur tante, Alia... 8 00:00:34,695 --> 00:00:40,175 même si elle lutte contre le sinistre destin de son propre droit de naissance. 9 00:01:17,975 --> 00:01:21,215 Me voici. Ici, je reste. 10 00:01:21,295 --> 00:01:23,775 Le Sentier d'Or. 11 00:01:25,015 --> 00:01:27,615 Le chemin que je ne pouvais pas prendre. 12 00:01:28,775 --> 00:01:31,895 C'est à toi de décider maintenant, mon fils. 13 00:01:33,375 --> 00:01:35,615 Le Sentier d'Or est dangereux, mon fils. 14 00:01:37,055 --> 00:01:38,655 Léto. 15 00:02:01,895 --> 00:02:04,255 J'espérais voir un ver. 16 00:02:04,295 --> 00:02:06,935 Tu sais qu'ils ne viennent jamais assez près pour voir plus. 17 00:02:07,015 --> 00:02:09,055 L'eau les a chassés. 18 00:02:10,175 --> 00:02:12,695 Tout change, Ghani. 19 00:02:14,775 --> 00:02:18,175 Changer trop vite. 20 00:02:18,255 --> 00:02:20,855 Tu as eu une autre vision, n'est-ce pas ? 21 00:02:27,095 --> 00:02:30,335 Ma peau n'était pas la mienne. 22 00:02:30,415 --> 00:02:32,655 Je courais à travers le désert si vite... 23 00:02:32,735 --> 00:02:36,055 just running and running... 24 00:02:36,135 --> 00:02:38,335 à Jacarutu. 25 00:02:38,375 --> 00:02:42,215 Je l'ai revu là-bas, notre père. 26 00:02:42,295 --> 00:02:44,855 - Tu es sûr que c'était lui ? - Oui. 27 00:02:46,695 --> 00:02:48,575 Et il a parlé du Sentier d'Or. 28 00:02:49,735 --> 00:02:52,335 Cela me fait peur. 29 00:02:52,415 --> 00:02:54,135 J'ai peur de ce que cela pourrait signifier à propos de nous. 30 00:02:54,215 --> 00:02:57,695 - Nous ne sommes pas comme Alia, Ghani. - Es-tu sûr? 31 00:03:03,135 --> 00:03:07,095 Veux-tu raconter tout ça à notre grand-mère quand on la voit ? 32 00:03:07,175 --> 00:03:10,895 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 33 00:03:10,975 --> 00:03:14,375 Ce serait peut-être sage pour la comprendre un peu mieux... 34 00:03:14,455 --> 00:03:16,895 avant de lui permettre pour nous comprendre. 35 00:03:28,615 --> 00:03:30,615 Ils sont venus pour nous. 36 00:03:30,695 --> 00:03:32,575 N'est-ce pas, Irulan ? 37 00:03:40,695 --> 00:03:43,495 J'espère que vous serez tous les deux courtois et respectueux. 38 00:03:43,575 --> 00:03:45,975 Aucun de vos commentaires sournois. C'est une Bene Gesserit... 39 00:03:46,055 --> 00:03:47,775 et elle saura si tu es lui cacher des choses. 40 00:03:47,855 --> 00:03:49,215 Pourquoi devrions-nous lui cacher quelque chose ? 41 00:03:49,295 --> 00:03:52,095 Avons-nous quelque chose qui mérite d'être gardé ? 42 00:03:52,135 --> 00:03:54,535 C'est ce que je veux dire, Leto. 43 00:03:54,615 --> 00:03:57,215 Stilgar et moi sommes presque à nos limites avec votre esprit. 44 00:03:57,255 --> 00:03:58,495 Signe de ver. 45 00:03:59,335 --> 00:04:00,775 Je n'ai rien vu. 46 00:04:15,175 --> 00:04:18,575 Peut-être une altitude légèrement plus élevée ce serait conseillé, Leto. 47 00:04:18,655 --> 00:04:21,735 Mon père adorait être si proche au sol quand il volait. 48 00:04:21,815 --> 00:04:25,215 Et toi, bien sûr, vous le savez intuitivement, n'est-ce pas ? 49 00:04:25,295 --> 00:04:27,735 Tout comme la façon dont tu savais voler sans aucune formation. 50 00:04:27,815 --> 00:04:30,575 N'oubliez pas votre Bene Gesserit formation, belle-mère. 51 00:04:30,655 --> 00:04:32,335 La peur tue l'esprit. 52 00:04:32,415 --> 00:04:35,615 J'ai peur qu'elle soit sur le point pour le laisser passer à travers elle. 53 00:05:09,575 --> 00:05:10,575 C'est beau. 54 00:05:14,375 --> 00:05:16,575 Tout simplement magnifique. 55 00:05:27,415 --> 00:05:31,375 Sommes-nous allés trop loin ? Avons-nous oublié ? 56 00:06:08,215 --> 00:06:11,135 Bénis le créateur et son eau. Bénis sa venue et son départ. 57 00:06:12,055 --> 00:06:15,375 Que son décès purifie le monde. Puisse-t-il garder le monde pour son peuple. 58 00:06:15,455 --> 00:06:19,615 - Ba-Li-Kaifa. - Ce n'était pas drôle. 59 00:08:05,735 --> 00:08:08,135 Duncan ! 60 00:08:08,215 --> 00:08:10,255 Amour! 61 00:08:10,335 --> 00:08:12,375 Vous avez pris encore trop d'épices. 62 00:08:12,455 --> 00:08:14,495 J'ai ouvert un gouffre sans fond. 63 00:08:14,575 --> 00:08:18,735 Un essaim de criquets vole pour me harceler. 64 00:08:18,815 --> 00:08:22,775 Pourquoi je ne vois pas, Duncan ? Pourquoi? 65 00:08:22,855 --> 00:08:24,615 Tu vois quoi ? 66 00:08:24,695 --> 00:08:27,415 L'avenir. Ma vision est incomplète. 67 00:08:27,455 --> 00:08:32,775 L'avenir. C'est là, Duncan, juste hors de portée. 68 00:08:32,855 --> 00:08:34,775 Pourquoi suis-je toujours tiré en arrière ? 69 00:08:34,855 --> 00:08:38,575 Peut-être devrais-tu te demander pourquoi est-il nécessaire de le voir. 70 00:08:38,655 --> 00:08:41,295 - Ne me prends pas avec condescendance. - Je ne suis pas condescendant. 71 00:08:44,015 --> 00:08:47,775 Je m'en soucie. C'est tout. 72 00:08:50,215 --> 00:08:55,255 Pourquoi vient-elle, Duncan ? Pourquoi maintenant ? 73 00:08:55,295 --> 00:08:57,335 Alors c'est tout. 74 00:08:57,415 --> 00:09:01,095 Après toutes ces années depuis qu'elle a vu ses petits-enfants à Caladan. 75 00:09:01,175 --> 00:09:03,615 Et dans six mois, ils seront majeurs. 76 00:09:03,695 --> 00:09:06,415 Raison pour moi, Duncan. 77 00:09:06,495 --> 00:09:09,215 Sois mon mental pendant un instant, pas mon mari. 78 00:09:09,295 --> 00:09:12,495 Aucun acte du Bene Gesserit sans plans préétablis... 79 00:09:13,375 --> 00:09:16,095 sans tromperie bien planifiée. 80 00:09:17,175 --> 00:09:21,215 Et ma mère, malgré toute son indépendance, est toujours un adepte du Bene Gesserit. 81 00:09:47,815 --> 00:09:49,495 Des nuages. 82 00:09:50,455 --> 00:09:53,335 Humidité dans l'air. 83 00:09:53,415 --> 00:09:56,415 - Cela ressemble presque à un sacrilège. - Vous parlez comme un Fremen. 84 00:09:57,415 --> 00:10:00,175 Je n'ai pas oublié les années J'ai passé parmi eux. 85 00:10:00,255 --> 00:10:02,935 je n'ai pas oublié l'honnêteté de leurs manières. 86 00:10:03,015 --> 00:10:06,575 Parfois je souhaite Je ne les avais jamais appris. 87 00:10:07,855 --> 00:10:13,375 Je déteste cette planète, Gurney. Il a fallu les deux hommes que j'aimais. 88 00:10:13,455 --> 00:10:17,415 Et c'est toujours un endroit c'est un grand danger, madame. 89 00:10:17,495 --> 00:10:22,375 Rumeurs de complots d'assassinat sont trop nombreux pour être ignorés. 90 00:10:22,455 --> 00:10:26,215 Stilgar a envoyé un message que même les Fremen pourraient être impliqués. 91 00:10:26,295 --> 00:10:28,575 Des partisans du désert qui vous en veulent... 92 00:10:28,655 --> 00:10:31,615 pour l'interférence de Paul dans l'écologie de cette planète. 93 00:10:31,695 --> 00:10:33,695 J'en ai tellement marre des rumeurs. 94 00:10:34,655 --> 00:10:37,855 Ils sont l'élément vital de cet empire, J'ai peur. 95 00:10:39,895 --> 00:10:43,055 Raison suffisante pour ce voyage aurait dû être retardé. 96 00:11:06,815 --> 00:11:08,095 Par ici! 97 00:11:48,095 --> 00:11:50,295 Les tigres suivent parfaitement les robes. 98 00:11:50,375 --> 00:11:53,615 Notre ami Palimbasha a bien fait son travail. 99 00:11:53,695 --> 00:11:56,055 Il semble que ta patience est sur le point d'être récompensé, madame. 100 00:11:56,135 --> 00:11:59,215 Oui. J'ai attendu de nombreuses années, Tyek... 101 00:11:59,295 --> 00:12:02,255 juste le bon moment pour finir les Atréides. 102 00:12:02,335 --> 00:12:05,375 La patience a été ma seule nourriture. 103 00:12:06,495 --> 00:12:10,375 Nos alliés sur Arrakis continuent de provoquer des troubles civils. 104 00:12:10,455 --> 00:12:14,095 La mainmise d'Alia sur le pouvoir commence à glisser. 105 00:12:14,175 --> 00:12:19,375 Et maintenant nous avons les moyens pour s'occuper des jumeaux de Muad'Dib. 106 00:12:19,455 --> 00:12:22,215 - J'espère que Madame est satisfaite. - Oh, je ne serai pas satisfait... 107 00:12:22,295 --> 00:12:24,655 jusqu'à ce que chaque bâtard Atréides est écrasé... 108 00:12:24,735 --> 00:12:28,535 sous les bottes du Corrino Sardukar. 109 00:12:41,935 --> 00:12:46,935 Comme le rythme désespéré des chats géants dans les zoos des temps anciens. 110 00:12:47,015 --> 00:12:48,895 Je ne le saurais pas. 111 00:12:48,935 --> 00:12:52,335 Je ne suis pas l'érudit que tu es, jeune prince. 112 00:12:52,415 --> 00:12:53,695 Aller et retour. 113 00:12:54,495 --> 00:12:58,495 Aller et venir jusqu'à ce qu'ils fassent eux-mêmes malades, tout comme ce ver. 114 00:13:00,455 --> 00:13:02,335 Tout comme ma mère... 115 00:13:02,375 --> 00:13:05,815 avec ses projets futiles pour reprendre le pouvoir pour la Maison Corrino. 116 00:13:07,055 --> 00:13:09,935 Ta mère est une femme ambitieuse, mon prince. 117 00:13:10,015 --> 00:13:14,175 Ses ambitions ont tendance à être pas dérangé par la réalité, j'en ai peur. 118 00:13:14,255 --> 00:13:18,575 Tu ne partages pas son désir de retrouver le trône de ton grand-père pour toi ? 119 00:13:18,655 --> 00:13:22,335 Seul un imbécile convoite le pouvoir sans appréciant ses utilisations délicates... 120 00:13:22,415 --> 00:13:24,255 ou craignant ses périls inhérents. 121 00:13:24,335 --> 00:13:29,975 Le monde de Shaddam Quatrième ne reste que dans les livres d’histoire en ruine. 122 00:13:30,015 --> 00:13:34,055 Nous détestons l'empire qui l'a vaincu, mais je n'ai aucune idée de ce que nous aimerions à la place. 123 00:13:34,135 --> 00:13:36,295 Le genre de société que nous avions autrefois, Je suppose. 124 00:13:36,375 --> 00:13:39,575 Ma mère peut croire que c'est possible, Tyek, mais je n'en suis pas si sûr. 125 00:13:39,615 --> 00:13:41,855 Je n'en suis tout simplement pas si sûr. 126 00:13:46,535 --> 00:13:48,815 J'ai entendu parler de ton petit coup dans le désert. 127 00:13:48,895 --> 00:13:51,455 Eh bien, je préfère y penser en tant qu'expert en vol, mais continuez. 128 00:13:51,495 --> 00:13:53,055 Avec vos encouragements. 129 00:13:53,135 --> 00:13:55,495 Les souvenirs de notre père sont très instructifs. 130 00:13:55,575 --> 00:13:58,295 Eh bien, je suppose que je devrais être reconnaissant Je n'ai pas besoin de le dire à ta grand-mère... 131 00:13:58,375 --> 00:14:01,215 tu as été perdu à cause d'un ver avant qu'elle soit censée te voir. 132 00:14:01,255 --> 00:14:04,255 Cela aurait été une tâche désagréable, n'est-ce pas ? 133 00:14:04,335 --> 00:14:07,175 On dit que ma mère a repris son allégeance au Bene Gesserit... 134 00:14:07,255 --> 00:14:10,575 et vous savez toutes les deux ce que la Fraternité pense à ceux d’entre nous qui sont pré-nés. 135 00:14:10,655 --> 00:14:12,895 Et tu veux qu'on fasse semblant être quelque chose que nous ne sommes pas ? 136 00:14:12,975 --> 00:14:15,095 J'attends de vous que vous vous protégiez. 137 00:14:15,135 --> 00:14:19,135 Ne parle plus des souvenirs de ton père ou son esprit ou son animosité. 138 00:14:19,175 --> 00:14:21,775 On peut sûrement distinguer entre être pré-né- 139 00:14:21,855 --> 00:14:23,455 Et être possédé. 140 00:14:23,495 --> 00:14:26,815 Pour certains, c'est une distinction sans une différence. Pour nous, c'est dangereux. 141 00:14:26,855 --> 00:14:28,735 Mais et si elle venait en tant que mère... 142 00:14:28,775 --> 00:14:31,775 en tant que grand-mère, et non en tant qu'inquisiteur du Bene Gesserit ? 143 00:14:31,855 --> 00:14:34,615 Vous partagez ses souvenirs, Alia. Sûrement, ses motivations ne peuvent pas être si complexes. 144 00:14:34,695 --> 00:14:39,815 Si ma mère n'était pas si complexe, aucun de vous ne serait là. 145 00:14:39,895 --> 00:14:42,655 Elle n'aurait jamais trahi sa formation. 146 00:14:42,695 --> 00:14:44,615 Elle n'aurait jamais eu de fils. 147 00:14:45,695 --> 00:14:49,255 J'aurais été son premier-né, pas ton père. 148 00:14:51,495 --> 00:14:53,695 Et rien de tout ça serait arrivé. 149 00:14:53,775 --> 00:14:57,895 Je te préviens, les ennemis apparaissent souvent comme des anges. 150 00:14:59,615 --> 00:15:02,175 j'espère que vous deux peut faire la différence. 151 00:15:05,855 --> 00:15:07,975 Nous allons la perdre. 152 00:15:09,255 --> 00:15:11,335 Nous l’avons déjà fait. 153 00:15:27,215 --> 00:15:29,575 Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? 154 00:15:29,655 --> 00:15:31,575 Pourquoi devrais-je l’être ? 155 00:15:31,615 --> 00:15:34,015 Vous ne l'avez pas vue depuis de nombreuses années. 156 00:15:34,095 --> 00:15:37,855 Ta grand-mère et moi avait une relation instable. 157 00:15:39,015 --> 00:15:42,455 Mais tu voulais son affection, n'est-ce pas ? 158 00:15:42,495 --> 00:15:46,375 L'affection n'était pas possible dans les circonstances... 159 00:15:46,455 --> 00:15:49,975 mais j'ai droit à un certain respect après tout ce temps. 160 00:16:51,735 --> 00:16:53,255 Stil, s'il te plaît. 161 00:16:59,135 --> 00:17:03,775 Quand tu es arrivé ici pour la première fois il y a de nombreuses années... 162 00:17:03,855 --> 00:17:07,735 Muad'Dib m'a dit que son père avait dit... 163 00:17:07,815 --> 00:17:11,095 " La beauté est enfin arrivée... 164 00:17:11,135 --> 00:17:13,695 pour retenir le désert. " 165 00:17:14,815 --> 00:17:19,575 En son honneur, puis-je emprunter les paroles de votre duc aujourd'hui. 166 00:17:20,935 --> 00:17:22,855 Bon ami. 167 00:17:26,695 --> 00:17:29,855 Le régent impérial, ma dame. 168 00:18:01,295 --> 00:18:03,215 Ça fait si longtemps. 169 00:18:20,575 --> 00:18:23,815 Bien sûr, vous reconnaissez vos petits-enfants... 170 00:18:23,895 --> 00:18:25,935 même après tout ce temps. 171 00:18:40,175 --> 00:18:43,095 J'espère que nous pourrons trouver le temps se débarrasser des formalités... 172 00:18:43,935 --> 00:18:45,895 et faire à nouveau connaissance. 173 00:18:47,895 --> 00:18:50,415 La mère de Muad'Dib nous est revenu. 174 00:18:58,615 --> 00:19:00,975 Vous devez leur offrir ta bénédiction, grand-mère. 175 00:19:01,055 --> 00:19:04,415 Je vois l'hypocrisie du rituel prospère toujours. 176 00:19:04,495 --> 00:19:07,055 Il faut parfois pour s'adapter au rituel- 177 00:19:07,135 --> 00:19:08,655 Afin d'y survivre. 178 00:19:35,655 --> 00:19:37,415 Mère! 179 00:19:41,175 --> 00:19:42,695 Révérende Mère. 180 00:19:49,615 --> 00:19:51,535 Je vous apporte un avertissement. 181 00:19:53,215 --> 00:19:57,015 Les bénédictions de Muad'Dib ont été corrompus. 182 00:19:57,055 --> 00:20:02,615 La religion de Muad'Dib n'est pas Muad'Dib. 183 00:20:04,375 --> 00:20:10,015 Il y renonce... comme il vous renonce. 184 00:20:10,095 --> 00:20:12,615 Vous tous! 185 00:20:18,335 --> 00:20:20,655 Muad'Dib est mort ! 186 00:20:23,295 --> 00:20:26,575 Et du sable recouvrira cet endroit. 187 00:20:31,455 --> 00:20:33,615 Le sable vous couvrira. 188 00:20:46,495 --> 00:20:51,055 Prenez-les vivants ! Vivant! 189 00:21:07,135 --> 00:21:09,015 Sortir! 190 00:21:12,735 --> 00:21:14,015 Jacarutu ! 191 00:21:18,175 --> 00:21:22,175 Il est impossible de se prémunir contre tout fou prêt à se suicider. 192 00:21:22,215 --> 00:21:24,095 Nous essayons de limiter Les apparitions publiques d'Alia. 193 00:21:24,135 --> 00:21:26,015 Sommes-nous sûrs qu'elle était la cible ? 194 00:21:26,095 --> 00:21:29,655 En ces temps, n'importe qui dans la famille royale pourrait être vulnérable. 195 00:21:29,695 --> 00:21:33,495 Il me semble me rappeler des moments il n'y a pas si longtemps ce n’était pas si différent. 196 00:21:33,535 --> 00:21:38,335 - Et nous leur avons survécu. - Comme nous y survivrons à nouveau. 197 00:21:39,055 --> 00:21:42,095 J'ai entendu les voix dans la foule appelant Muad'Dib. 198 00:21:42,175 --> 00:21:44,735 Nous ne savons pas d'où il vient ou quelles sont ses motivations. 199 00:21:44,775 --> 00:21:47,215 On dit qu'il s'appelle lui-même le Prédicateur. 200 00:21:47,295 --> 00:21:50,575 Les gens pensent que c'est Paul, n'est-ce pas, Stil, ce prédicateur ? 201 00:21:50,655 --> 00:21:54,615 - Certains le font. Certains en ont besoin. - Qu'en penses-tu? 202 00:21:54,655 --> 00:21:58,215 Ses semblables sont soufflés du désert chaque jour. Des vagabonds messianiques. 203 00:21:58,295 --> 00:22:01,095 Et les prêtres d'Alia tolèrent une telle hérésie ? 204 00:22:01,175 --> 00:22:03,815 Ses prêtres voudraient l'écorcher vif pour l'hérésie qu'il crache. 205 00:22:03,895 --> 00:22:06,855 Mais elle ne le permettra pas. "Oh," dit-elle, "il est inoffensif. " 206 00:22:06,935 --> 00:22:10,095 C'est parce qu'elle pense c'est peut-être vrai, n'est-ce pas ? 207 00:22:16,695 --> 00:22:21,055 Eh bien, nous espérons que vous serez à l'aise. Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 208 00:22:24,535 --> 00:22:28,495 Paul est parti, ma dame. Il marcha dans le désert. 209 00:22:28,575 --> 00:22:31,895 Aveugle. Seul. 210 00:22:31,975 --> 00:22:34,615 Shai Hulud est venu le chercher. 211 00:22:34,655 --> 00:22:36,535 Il est parti. 212 00:22:39,735 --> 00:22:44,055 Je veux superviser l'interrogatoire de ceux que nous avons trouvés dans la rue. 213 00:22:44,135 --> 00:22:46,855 J'aimerais que Gurney vienne avec toi, si cela vous convient. 214 00:22:46,935 --> 00:22:49,575 - Ce serait mon honneur, Stilgar. - Et mon plaisir. 215 00:23:43,215 --> 00:23:45,375 C'était leur chambre. 216 00:23:49,815 --> 00:23:52,175 Alia l'a gardé exactement comme eux. 217 00:23:52,255 --> 00:23:55,215 Nous jouions ici quand nous étions petits. 218 00:23:55,295 --> 00:23:58,175 Cela nous a permis de nous sentir proches d’eux. 219 00:23:59,895 --> 00:24:02,775 Pendant un instant, tu as presque imaginé c'est qui nous étions. 220 00:24:02,855 --> 00:24:05,175 N'est-ce pas ? 221 00:24:05,215 --> 00:24:10,815 Tu t'es presque laissé croire que nous étions... père et mère. 222 00:24:10,855 --> 00:24:14,855 Ce n'était pas un moment désagréable. 223 00:24:23,255 --> 00:24:25,375 J'ai tellement manqué. 224 00:24:25,455 --> 00:24:27,775 Tu n'as jamais été loin de nous, Grand-mère. 225 00:24:27,815 --> 00:24:31,215 Ta présence est toujours forte en nous deux. 226 00:24:37,415 --> 00:24:39,655 Je pensais que nous étions d'accord pour la laisser se reposer d'abord. 227 00:24:41,055 --> 00:24:44,095 Voir mes petits-enfants c'est tout le reste dont j'ai besoin. 228 00:24:44,135 --> 00:24:47,095 Et il y aura assez de temps pour nos retrouvailles, grand-mère. 229 00:24:47,175 --> 00:24:50,015 Il est maintenant temps pour toi et ta fille. 230 00:24:57,455 --> 00:25:01,335 - Ils sont compliqués. - Oui. À quoi vous attendiez-vous ? 231 00:25:01,375 --> 00:25:04,295 Ce sont les enfants de Paul. 232 00:25:04,375 --> 00:25:07,255 Il serait fier. 233 00:25:07,295 --> 00:25:09,415 Vous avez bien fait. 234 00:25:12,735 --> 00:25:15,735 Tu as l'air... 235 00:25:15,775 --> 00:25:17,695 merveilleux. 236 00:25:17,735 --> 00:25:19,815 Je fais de mon mieux. 237 00:25:19,895 --> 00:25:22,055 Mon peuple s'y attend. 238 00:25:24,575 --> 00:25:28,335 Le verdissement du désert se poursuit plus vite que je ne l'aurais jamais imaginé. 239 00:25:28,415 --> 00:25:31,815 Paul disait la seule permanence est le changement. 240 00:25:31,895 --> 00:25:35,695 Je n'étais pas préparé à combien le désert recule. 241 00:25:35,775 --> 00:25:38,815 Seule la grande mère désert du sud reste intact. 242 00:25:38,855 --> 00:25:40,855 Nous rencontrons encore une certaine résistance. 243 00:25:40,935 --> 00:25:42,695 Comme je l'ai remarqué. 244 00:25:42,775 --> 00:25:45,215 Certains des naibs les plus âgés se sont retirés de notre conseil... 245 00:25:45,295 --> 00:25:47,615 et pris leurs tribus vers les régions lointaines. 246 00:25:47,655 --> 00:25:49,775 Nous sommes mieux sans eux. 247 00:25:49,855 --> 00:25:54,215 - Certains restent pour vous attaquer directement. - Nous savons comment gérer nos ennemis. 248 00:25:55,895 --> 00:25:59,935 Ça doit être si dur, la responsabilité. 249 00:26:02,215 --> 00:26:04,535 La solitude. 250 00:26:04,575 --> 00:26:09,215 - Que sais-tu de la solitude ? - J'ai eu ma part. 251 00:26:09,255 --> 00:26:12,295 C'est pour ça que tu es ici alors, parce que tu es seul ? 252 00:26:12,375 --> 00:26:15,975 Je suis venu voir mes petits-enfants, pour te voir. 253 00:26:16,055 --> 00:26:19,175 N'essayez pas de cacher quoi que ce soit de moi, Mère. 254 00:26:20,255 --> 00:26:24,135 Je peux lire la vérité au moindre tic-tac du comportement humain. 255 00:26:24,215 --> 00:26:27,535 C'était ton cadeau pour moi, tu te souviens ? 256 00:26:27,615 --> 00:26:31,855 C'est dans mon sang. Dans mon sang avant Je suis même née, grâce à toi. 257 00:26:31,935 --> 00:26:33,255 Ne m'interrompez pas. 258 00:26:33,335 --> 00:26:36,695 Je suis le régent de cet empire. Je règne au nom de Paul pour ses enfants. 259 00:26:36,775 --> 00:26:40,815 Je suis l'autorité suprême ici. Tu m'as abandonné... 260 00:26:42,415 --> 00:26:44,575 me débrouiller seul après la mort de Paul. 261 00:26:45,495 --> 00:26:47,615 Je n'avais que 15 ans, maman. 262 00:26:47,695 --> 00:26:51,975 Vous aviez Stilgar. Vous aviez Duncan. Vous aviez le Conseil des Naibs. 263 00:26:52,055 --> 00:26:54,975 Personne ne pourrait vous défier. 264 00:26:55,055 --> 00:26:57,055 Tu savais ce que je ressentais pour cet endroit. 265 00:26:57,135 --> 00:27:01,415 Et pourtant tu es là, après toutes ces années, pour me juger. 266 00:27:01,495 --> 00:27:04,775 Juste comme ça, méchant Salope du Bene Gesserit qui t'a appris. 267 00:27:04,855 --> 00:27:07,735 - Nous avons eu raison de la tuer. -Abominations. 268 00:27:07,775 --> 00:27:11,975 Abomination. C'est comme ça qu'elle m'a appelé. 269 00:27:13,655 --> 00:27:19,775 - Alia, je ne peux pas défaire le passé. - Mais je peux influencer l'avenir. 270 00:27:19,815 --> 00:27:23,455 Paul me l’a assez bien appris. C'est ce dont tu as peur, n'est-ce pas ? 271 00:27:23,495 --> 00:27:28,135 Tu as peur que j'ai la vision de Paul, son pouvoir. 272 00:27:28,215 --> 00:27:30,535 Non, ma chérie. 273 00:27:37,295 --> 00:27:41,775 J'ai peur que tu te perdes essayer d'y parvenir. 274 00:27:43,935 --> 00:27:45,495 Je te déteste. 275 00:27:48,495 --> 00:27:51,055 Je t'aime. 276 00:27:51,135 --> 00:27:54,175 Je ne te pardonnerai jamais. 277 00:28:26,175 --> 00:28:28,695 Blasphémateurs ! 278 00:28:33,655 --> 00:28:36,015 Idolâtres ! 279 00:28:37,335 --> 00:28:39,335 Vous vous trompez... 280 00:28:39,415 --> 00:28:43,615 avec des images de choses vous ne pouvez pas comprendre. 281 00:28:43,655 --> 00:28:47,095 Vous vous paralysez avec ces crapauds... 282 00:28:47,135 --> 00:28:49,655 de rituel et de cérémonie. 283 00:28:49,695 --> 00:28:52,295 Ils ne vous donnent que de la peur. 284 00:28:52,375 --> 00:28:53,735 Et en retour... 285 00:28:55,415 --> 00:28:58,375 tu leur donnes obéissance. 286 00:29:00,055 --> 00:29:01,855 Mais je vous donne un avertissement. 287 00:29:04,775 --> 00:29:09,255 Ceux qui acceptent l’auto-illusion… 288 00:29:09,335 --> 00:29:13,655 périra par cette auto-tromperie. 289 00:29:13,735 --> 00:29:16,975 Et ceux qui prient pour la rosée au bord du désert... 290 00:29:18,695 --> 00:29:21,615 produira le déluge. 291 00:29:36,255 --> 00:29:37,815 Madame. 292 00:29:39,295 --> 00:29:42,895 Ne vous torturez pas. Il est fou. 293 00:29:42,975 --> 00:29:47,255 Il n'est qu'un coup de tonnerre dans la nuit, surprenant un instant, puis disparu. 294 00:29:51,455 --> 00:29:55,215 Et si je te demandais de le tuer, tu le ferais ? 295 00:29:55,295 --> 00:29:57,175 Je n'hésiterais pas. 296 00:29:58,495 --> 00:30:01,095 Mais je le déconseille. 297 00:30:02,215 --> 00:30:04,615 Je dirais que ce n'est pas le moment pas encore agir contre le Prédicateur. 298 00:30:04,695 --> 00:30:07,615 - Écoute-le, chérie. - Laissez-le gagner de l'argent. 299 00:30:07,695 --> 00:30:11,295 - Il est si beau, n'est-ce pas ? - Que nos ennemis se rallient à ses idées. 300 00:30:11,335 --> 00:30:13,615 L'homme a des défauts. 301 00:30:13,695 --> 00:30:16,135 Quand le moment sera venu, ils peuvent être utilisés pour le discréditer. 302 00:30:16,215 --> 00:30:18,175 Exactement ce que le médecin a prescrit. 303 00:30:18,255 --> 00:30:22,135 Mieux vaut qu'il soit déshonoré plutôt que martyrisé. 304 00:30:22,215 --> 00:30:27,095 Tu es toujours un bon médicament pour ma détresse, Javid. 305 00:30:27,135 --> 00:30:30,135 Quelle que soit la cause de cette détresse, madame. 306 00:31:52,015 --> 00:31:53,655 Révérende Mère. 307 00:31:55,935 --> 00:32:00,535 - Ils m'ont dit que je pourrais te trouver ici. - J'avais peur que ça disparaisse. 308 00:32:00,575 --> 00:32:05,135 Paul-Muad'Dib n'aurait jamais permis cela. 309 00:32:05,215 --> 00:32:07,095 Il a dit ta promesse à la vieille gouvernante Mapes... 310 00:32:07,135 --> 00:32:09,415 ne serait jamais brisé. 311 00:32:12,615 --> 00:32:15,615 Mais ça semble un peu idiot maintenant, n'est-ce pas ? 312 00:32:15,695 --> 00:32:19,175 Compte tenu des changements qui sont partout. 313 00:32:19,255 --> 00:32:24,855 Les gens ne viennent pas nous rendre visite comme ils autrefois, mais cela reste quand même un symbole. 314 00:32:24,895 --> 00:32:29,775 Le symbolisme est partout ces jours-ci, tout comme ces mauvaises herbes. 315 00:32:34,055 --> 00:32:36,895 Je suis vraiment heureux de te voir, Irulan. 316 00:32:36,935 --> 00:32:40,575 Votre dévouement envers mes petits-enfants a été un réconfort pour moi. 317 00:32:40,615 --> 00:32:43,295 Ils sont la source de mon bonheur. 318 00:32:43,375 --> 00:32:46,535 Et ton occasionnel exaspération, j'entends. 319 00:32:46,615 --> 00:32:49,015 Ils sont... volontaires. 320 00:32:49,095 --> 00:32:52,855 Comme je m'y attendais, considérant. 321 00:32:52,895 --> 00:32:56,175 Et à quoi d'autre t'attendais-tu, Révérende Mère... 322 00:32:56,255 --> 00:32:59,295 envisageant ? 323 00:32:59,335 --> 00:33:02,055 Je suis... j'étais un Bene Gesserit... 324 00:33:02,135 --> 00:33:04,215 formé comme vous. 325 00:33:04,295 --> 00:33:08,695 Je sais que la Fraternité n'a jamais perdu intérêt pour les lignées des enfants. 326 00:33:08,735 --> 00:33:11,735 Même s'ils ne se confieraient jamais autant pour un transfuge comme moi. 327 00:33:12,575 --> 00:33:15,335 N'est-ce pas ironique, Irulan ? 328 00:33:15,415 --> 00:33:18,135 Nous sommes tous les deux Bene Gesserits... 329 00:33:18,175 --> 00:33:22,615 qui ont déserté notre fraternité pour la même raison- 330 00:33:22,655 --> 00:33:24,255 l'amour. 331 00:33:24,335 --> 00:33:28,415 L'amour des hommes aujourd'hui morts. 332 00:33:28,455 --> 00:33:31,655 J'aimais ton fils, Jessica. 333 00:33:31,735 --> 00:33:34,815 Et j'aurais fait de lui une bonne épouse. 334 00:33:34,855 --> 00:33:38,655 Au lieu de cela, je me suis satisfait être un bon professeur pour ses enfants. 335 00:33:38,695 --> 00:33:40,095 Et ami. 336 00:33:42,135 --> 00:33:43,935 Rien- 337 00:33:43,975 --> 00:33:48,655 Rien ne leur fera de mal tant que Je peux l'empêcher. Est-ce que tu comprends? 338 00:33:59,935 --> 00:34:01,975 Je ne sais pas. 339 00:34:02,015 --> 00:34:05,095 Ce serait peut-être mieux si je ne devenais jamais empereur. 340 00:34:07,855 --> 00:34:10,735 Je suis égoïste, je sais. 341 00:34:10,815 --> 00:34:13,375 Mais je pense que c'est nécessaire pour moi et Ghanima... 342 00:34:14,095 --> 00:34:18,095 avoir la liberté apprendre à vivre avec ce que nous sommes. 343 00:34:18,175 --> 00:34:20,535 Et qu'est-ce que tu es, Leto... 344 00:34:20,575 --> 00:34:24,175 dont tu as besoin cette fois pour vous connaître ? 345 00:34:26,055 --> 00:34:30,895 Pourquoi tu ne me le dis pas ? C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 346 00:34:33,415 --> 00:34:35,335 Tu me rappelles ton père. 347 00:34:37,375 --> 00:34:38,775 Et mon grand-père ? 348 00:34:40,375 --> 00:34:43,815 Mon homonyme. Votre duc bien-aimé. 349 00:34:44,535 --> 00:34:48,575 Un tel aveu serait compliqué, n'est-ce pas ? 350 00:34:48,615 --> 00:34:52,255 Nous devrons peut-être entrer dans un domaine de des intimités qui feraient de nous deux... 351 00:34:52,295 --> 00:34:54,855 inconfortable. 352 00:34:56,735 --> 00:34:59,375 D'une certaine manière, je trouve cela rassurant... 353 00:35:01,215 --> 00:35:02,775 qu'il vit en toi. 354 00:35:04,015 --> 00:35:06,495 Comme tu comprends peu comment il vit en moi. 355 00:35:06,575 --> 00:35:08,935 Est-ce avec cela que vous luttez ? 356 00:35:15,455 --> 00:35:17,375 Oui. 357 00:35:18,855 --> 00:35:22,655 Connaître l'avenir, c'est être piégé par ça, grand-mère. 358 00:35:22,695 --> 00:35:25,855 Mon père le savait, mais il ne pouvait pas y échapper. 359 00:35:29,775 --> 00:35:32,775 Je veux plus de liberté que ça. 360 00:35:32,855 --> 00:35:35,935 Un univers de surprises. C'est pour cela que je prie. 361 00:35:35,975 --> 00:35:39,815 Un tel univers est-il possible pour quelqu'un comme toi ? 362 00:35:39,895 --> 00:35:42,575 Possible? Oui. 363 00:35:43,455 --> 00:35:45,335 Mais est-ce souhaitable ? 364 00:35:46,815 --> 00:35:51,375 J'ai une décision difficile à prendre, Grand-mère. 365 00:35:51,455 --> 00:35:56,615 Est-ce que j'accepte la mystique des Atréides ? 366 00:35:56,695 --> 00:35:58,655 M'habiller de nos mythes ? 367 00:36:00,255 --> 00:36:03,855 Vivre pour mes sujets et mourir pour eux... 368 00:36:03,935 --> 00:36:06,295 ou est-ce que j'ai choisi une autre voie ? 369 00:36:06,375 --> 00:36:09,535 Un chemin d'or. 370 00:36:09,575 --> 00:36:13,015 Celui qui pourrait me changer, changer le destin humain pour toujours ? 371 00:36:13,095 --> 00:36:15,335 Je ne comprends pas. 372 00:36:15,415 --> 00:36:19,215 Non, je sais que tu ne le fais pas parce que tu ne comprends pas le temps. 373 00:36:20,735 --> 00:36:22,295 Je peux vous aider. 374 00:36:23,455 --> 00:36:25,295 Au contraire, grand-mère. 375 00:36:28,255 --> 00:36:30,095 C'est moi qui vais vous aider. 376 00:36:53,655 --> 00:36:55,735 Nous devons travailler ensemble. 377 00:36:55,775 --> 00:36:58,175 - Nous? - Sinon nous sommes vulnérables. 378 00:36:58,215 --> 00:37:01,695 - À quoi ? - Oh, arrête d'être timide. 379 00:37:01,775 --> 00:37:05,055 Si tu veux savoir à quel point il est timide, essayez de jouer à ce jeu avec lui. 380 00:37:10,175 --> 00:37:14,815 Ce n'est pas un jeu ! Des forces puissantes conspirent contre nous. 381 00:37:14,895 --> 00:37:18,735 Les rebelles Fremen détestent la façon dont je suis cha- nous changeons leur planète. 382 00:37:18,815 --> 00:37:22,215 La foutue guilde spatiale Je ne peux pas tolérer notre monopole sur les épices. 383 00:37:22,295 --> 00:37:24,655 Ils n'ont pas le choix mais de l'accepter, Alia. 384 00:37:24,735 --> 00:37:29,615 Et maintenant, elle est là. Je veux savoir ce qu'elle veut. 385 00:37:29,695 --> 00:37:33,295 Non, Alia. Ce que tu veux est pour nous pour s'engager dans la transe des épices. 386 00:37:34,695 --> 00:37:38,055 Ne tourne pas le dos sur votre patrimoine. 387 00:37:38,135 --> 00:37:41,055 Ton père était le plus grand homme de l'histoire. 388 00:37:41,135 --> 00:37:45,055 Il t'a donné de si merveilleux talents cela pourrait être si bien utilisé. 389 00:37:45,135 --> 00:37:49,135 - Pourquoi tu ne les utilises pas ? - Vous voulez qu'on voie des choses que vous ne pouvez pas voir. 390 00:37:49,215 --> 00:37:52,055 J'ai besoin que tu m'aides à voir. 391 00:37:52,095 --> 00:37:55,095 Pour voir l'avenir. 392 00:37:55,175 --> 00:37:59,535 D'autres vies planent dans l'énigme de notre conscience, Alia. 393 00:38:04,575 --> 00:38:07,095 Des vies partagées. 394 00:38:07,135 --> 00:38:10,455 C'est la malédiction de tous les pré-nés. 395 00:38:10,535 --> 00:38:12,575 Ils constituent le véritable danger. 396 00:38:13,615 --> 00:38:18,135 Ni les rebelles, ni la Guilde, pas notre grand-mère. 397 00:38:18,175 --> 00:38:21,255 Tu devrais comprendre que mieux que la plupart. 398 00:38:24,295 --> 00:38:26,615 Un jour... 399 00:38:26,655 --> 00:38:28,615 chacun de vous... 400 00:38:28,695 --> 00:38:31,975 se retrouvera face à face avec l'horreur de votre propre existence. 401 00:38:32,055 --> 00:38:35,775 Un jour, vous crierez à l'aide. 402 00:38:35,855 --> 00:38:40,175 Un jour chacun de vous vous vous retrouverez... 403 00:38:42,815 --> 00:38:44,495 seul. 404 00:38:52,615 --> 00:38:54,615 Et si elle avait raison ? 405 00:38:58,615 --> 00:38:59,775 Vérifier. 406 00:39:08,055 --> 00:39:10,895 Alia, reviens. Alia.! 407 00:39:15,615 --> 00:39:19,815 Arrêtez-le. Alia, écoute-moi. 408 00:39:19,895 --> 00:39:21,695 Non, écoute-moi, Alia.! 409 00:39:38,495 --> 00:39:41,655 Sortez tous.! Faites ce que je dis.! Laissez-la tranquille.! 410 00:39:41,695 --> 00:39:44,535 Sortez d'ici.! Laissez-la-moi.! 411 00:39:45,855 --> 00:39:47,735 Alors, petite-fille... 412 00:39:47,775 --> 00:39:52,095 vous rencontrez enfin un gom jabbar spirituel. 413 00:39:56,175 --> 00:39:58,415 Nous avons beaucoup appris ces derniers jours. 414 00:39:58,495 --> 00:40:00,655 Il était censé ressembler aux Fremen rebelles. 415 00:40:00,735 --> 00:40:05,615 Les tribus nourrissent du ressentiment envers les Atréides et les changements en Arrakis. 416 00:40:05,695 --> 00:40:07,695 - Mais je n'y crois pas. - Pourquoi? 417 00:40:08,975 --> 00:40:12,095 Lors de l'interrogatoire, ceux que nous avons capturés... 418 00:40:12,175 --> 00:40:17,735 a crié le nom Jacarutu et puis... est mort. 419 00:40:17,815 --> 00:40:22,015 - Vous les avez torturés ? - Compulsion au suicide post-hypnotique. 420 00:40:22,095 --> 00:40:25,855 Le son du mot seul ils ont simplement arrêté leur cœur. 421 00:40:25,935 --> 00:40:29,815 Leto et moi avons entendu des rumeurs selon lesquelles Jacarutu Sietch lorsque nous sommes arrivés ici pour la première fois. 422 00:40:29,895 --> 00:40:32,335 Nous ne pourrions jamais le savoir si le lieu existait réellement. 423 00:40:32,415 --> 00:40:36,095 Le prénom Jacarutu est synonyme de mal, Jessica. 424 00:40:36,175 --> 00:40:40,735 La tribu Edwali est originaire de là. C'étaient des voleurs d'eau. 425 00:40:41,855 --> 00:40:45,135 Les criminels les plus odieux en vertu de la loi Fremen. 426 00:40:45,215 --> 00:40:48,215 Le premier et le plus grand péché. 427 00:40:52,935 --> 00:40:58,255 Mais les tribus Fremen se sont regroupées déclarer la guerre aux Jacarutu. 428 00:41:02,375 --> 00:41:06,575 Les Edwali ont été massacrés. 429 00:41:06,655 --> 00:41:09,415 Leur eau se répandit sur les sables. 430 00:41:09,495 --> 00:41:12,735 Jacarutu Sietch a été déclaré tabou. 431 00:41:12,815 --> 00:41:15,775 Aucun Fremen n'était autorisé à le chercher. 432 00:41:15,855 --> 00:41:19,775 Mais la légende persiste selon laquelle Tous les Edwali n'ont pas été anéantis... 433 00:41:19,855 --> 00:41:25,175 que certains se sont échappés pour se faire connaître comme le Rejeté. 434 00:41:25,255 --> 00:41:28,335 Et vous croyez que ces Rejetés... 435 00:41:28,415 --> 00:41:31,135 pourrait être responsable car que s'est-il passé l'autre jour ? 436 00:41:31,175 --> 00:41:35,055 La possibilité ça me glace le sang. 437 00:41:35,135 --> 00:41:40,495 Si les Cast Out existaient, ils le feraient se camoufler en autre chose. 438 00:41:40,575 --> 00:41:44,135 Nous ne leur permettrait pas vivre si nous le savions. 439 00:41:44,215 --> 00:41:48,815 Gurney, contacte ton ancien contrebandier alliés, ceux du désert profond. 440 00:41:48,895 --> 00:41:52,575 Voyez ce qu'ils savent sur Jacarutu... 441 00:41:52,615 --> 00:41:55,615 et les exclus. 442 00:41:55,695 --> 00:41:59,815 Si un tel peuple existe encore, ils pourraient être notre plus grande menace. 443 00:42:01,415 --> 00:42:04,855 J'avais la pleine conscience bien avant la naissance. 444 00:42:06,535 --> 00:42:09,975 Connaissance de toutes les vies cela est arrivé avant. 445 00:42:11,455 --> 00:42:16,575 Les rivières génétiques coule dans mes veines. 446 00:42:18,535 --> 00:42:20,615 Révérendes Mères. 447 00:42:22,255 --> 00:42:24,415 Les Atréides. 448 00:42:26,295 --> 00:42:29,495 Tout mon héritage... 449 00:42:29,535 --> 00:42:33,895 vivant... en moi. 450 00:42:36,055 --> 00:42:37,935 Toujours présent. 451 00:42:42,255 --> 00:42:45,655 Je n'avais aucune défense contre leur invasion de mon esprit. 452 00:42:45,695 --> 00:42:50,095 Et donc vous êtes traqué par la peur. 453 00:42:50,175 --> 00:42:52,975 Peur. 454 00:42:53,055 --> 00:42:56,455 Peur toujours... 455 00:42:56,535 --> 00:42:58,935 de jugement. 456 00:42:58,975 --> 00:43:03,535 Les pré-nés sont possédés. 457 00:43:03,615 --> 00:43:05,815 L'abomination. 458 00:43:05,855 --> 00:43:08,935 Des détritus du Bene Gesserit. 459 00:43:09,015 --> 00:43:13,335 Si tu cèdes à la peur, cela vous vaincra. 460 00:43:13,375 --> 00:43:17,295 Le procès de l'abomination se termine par la mort. 461 00:43:17,375 --> 00:43:22,255 Mais nous ne laisserons pas cela arriver, n’est-ce pas ? 462 00:43:22,335 --> 00:43:24,175 Nous? Tu es mort ! 463 00:43:25,375 --> 00:43:27,375 Je t'ai tué. 464 00:43:27,455 --> 00:43:31,255 Oui, petite minette intelligente, tu m'as tué et pourtant... 465 00:43:31,295 --> 00:43:33,735 me voici. 466 00:43:33,815 --> 00:43:36,455 S'en aller. Partez! 467 00:43:36,535 --> 00:43:38,895 Oh, mais tu as besoin d'aide, Petite fille. 468 00:43:38,975 --> 00:43:42,735 Les autres ici, ils veulent toute votre conscience. 469 00:43:42,815 --> 00:43:46,695 Ils veulent te chasser, mais moi seulement je veux un tout petit coin pour moi... 470 00:43:46,775 --> 00:43:48,615 un moment occasionnel avec vos sens. 471 00:43:48,695 --> 00:43:53,015 Ouais. Un goût occasionnel. Une touche occasionnelle. 472 00:43:53,095 --> 00:43:55,175 Oh, personne n'a besoin de le savoir. 473 00:43:55,255 --> 00:43:58,695 Non! Vous avez assassiné mon père. 474 00:43:58,775 --> 00:44:01,535 Vous avez essayé de détruire ma famille. Vous auriez tué Paul. 475 00:44:01,575 --> 00:44:05,655 Ah oui, oui. Tout ça, oui. Bien sûr, je t'aurais tué. 476 00:44:05,695 --> 00:44:09,735 Je veux dire, toi et ton frère étiez debout à ma manière, mais c'est une vieille affaire. 477 00:44:10,775 --> 00:44:14,855 Vous avez gagné. Je suis mort. Merci à toi, ma chérie... 478 00:44:14,935 --> 00:44:18,735 Je n'ai qu'une existence fragile, un simple moi-mémoire en vous. 479 00:44:18,815 --> 00:44:22,855 Tu es vivant, et je suis à vous pour commander. 480 00:44:22,935 --> 00:44:26,215 Et comme je demande peu en retour. 481 00:44:37,095 --> 00:44:38,615 Le mien? 482 00:44:41,655 --> 00:44:43,055 Commander ? 483 00:44:43,135 --> 00:44:47,295 Oh oui. Le vôtre. À toi, ma précieuse fille. 484 00:44:47,335 --> 00:44:49,855 Pensez à ce que nous pouvons accomplir ensemble. 485 00:44:49,935 --> 00:44:53,055 Votre pouvoir et mon expérience. 486 00:44:53,135 --> 00:44:56,095 Il n'y aura rien debout sur notre chemin. 487 00:44:56,175 --> 00:44:59,535 - Les voix dans ma tête ? - Sera réduit au silence. 488 00:44:59,615 --> 00:45:02,895 - Mes ennemis ? - Sera détruit. 489 00:45:02,975 --> 00:45:06,655 Personne ne fera obstacle de nos pouvoirs. 490 00:45:06,695 --> 00:45:12,255 A partir de ce moment, l'avenir... est le nôtre. 491 00:45:37,215 --> 00:45:41,495 Ça vient... tout comme vous l'avez invoqué. 492 00:45:41,535 --> 00:45:43,975 Non, ça m'a convoqué, Stil. 493 00:45:45,215 --> 00:45:50,335 Et puis-je demander pourquoi nous avons risqué une traversée de sable... 494 00:45:50,375 --> 00:45:55,455 - la nuit sans gardes du corps ? - Viens, viens, Stil. 495 00:45:55,535 --> 00:45:58,855 À quelle fréquence roulez-vous les sables plus... 496 00:45:58,935 --> 00:46:01,295 quand tu veux, où tu veux... 497 00:46:02,015 --> 00:46:05,735 appeler un ver au lieu de rouler avec une volée de mécanoptères ? 498 00:46:05,815 --> 00:46:08,215 À quelle fréquence- 499 00:46:08,255 --> 00:46:12,175 À quelle fréquence armez-vous le bruiteur et vas-y... 500 00:46:12,255 --> 00:46:14,815 comme le Fremen que tu étais ? 501 00:46:17,935 --> 00:46:19,615 Avant ? 502 00:46:23,135 --> 00:46:25,695 Savez-vous dans de nombreux coins de l'univers... 503 00:46:25,775 --> 00:46:29,935 cette chose délicate... 504 00:46:30,015 --> 00:46:33,295 est considérée comme une beauté merveilleuse ? 505 00:46:33,375 --> 00:46:35,575 Mais ici- 506 00:46:35,615 --> 00:46:37,735 ici c'est un symbole... 507 00:46:37,815 --> 00:46:40,415 un symbole de la corruption infectant Arrakis... 508 00:46:40,495 --> 00:46:44,135 cela n'existerait pas sans les changements nous appliquons cet endroit. 509 00:46:44,215 --> 00:46:47,255 Des changements inspirés par votre père. 510 00:46:47,335 --> 00:46:51,695 Voilà le Stilgar officiel parlant, le gouvernement Stilgar. 511 00:46:51,775 --> 00:46:55,975 Le Fremen Stilgar est toujours repoussé à cette vie extraterrestre, n'est-ce pas ? 512 00:46:59,295 --> 00:47:03,335 - J'ai un sérieux problème, Stil. - Alors j'ai rassemblé. 513 00:47:04,855 --> 00:47:10,535 Le problème avec moi C'est le problème de cet endroit. 514 00:47:10,615 --> 00:47:14,135 Mon père, il- il a laissé tellement de choses en suspens. 515 00:47:15,535 --> 00:47:16,735 Je ne comprends pas. 516 00:47:18,415 --> 00:47:23,215 Un bon dirigeant n'a pas besoin de l'être un prophète, Stil, qui ne ressemble même pas à un dieu. 517 00:47:23,295 --> 00:47:27,495 Un bon dirigeant doit être sensible à ceux qu’il dirige. 518 00:47:29,255 --> 00:47:35,775 La signification ancienne du mot Fremen "naib" signifie "serviteur du sietch". 519 00:47:38,535 --> 00:47:42,695 Quand le propriétaire décède, le chrysknife se dissout, oui ? 520 00:47:42,775 --> 00:47:44,175 C'est notre légende. 521 00:47:46,295 --> 00:47:49,775 Muad'Dib s'est dissous, mais pas son chrysknife. 522 00:47:51,975 --> 00:47:56,055 Pourtant, un nouveau chemin doit être emprunté... 523 00:47:56,095 --> 00:48:00,135 celui qui peut m'exiger pour démystifier mon propre père. 524 00:48:01,215 --> 00:48:03,375 Pour détruire son héritage. 525 00:48:04,455 --> 00:48:09,295 Ce ne sont pas des sentiments Je partagerais avec ta tante... 526 00:48:09,375 --> 00:48:11,495 ou ses prêtres, jeune seigneur. 527 00:48:11,575 --> 00:48:14,935 Attention Alia, Stil. 528 00:48:15,015 --> 00:48:17,295 Elle n'est plus ton amie. 529 00:48:18,935 --> 00:48:21,215 Et, toujours... 530 00:48:21,295 --> 00:48:23,335 tu dois promettre pour protéger Ghanima. 531 00:48:24,415 --> 00:48:26,375 Si quelque chose devait m'arriver... n'importe quoi- 532 00:48:26,455 --> 00:48:28,775 ma sœur sera ton seul espoir. 533 00:48:46,335 --> 00:48:48,335 Vous étiez dans le désert. 534 00:48:50,375 --> 00:48:53,775 Oui. Je... je n'arrivais pas à dormir. 535 00:48:53,855 --> 00:48:56,175 J'aurais pu te tenir compagnie. 536 00:48:56,255 --> 00:49:00,495 Tu dormais. Je ne voulais pas te déranger. 537 00:49:00,575 --> 00:49:04,015 Tu le faisais avant. Tout le temps. 538 00:49:04,095 --> 00:49:08,055 Nous sortirions du sietch ensemble. Personne ne l’a jamais su. 539 00:49:08,095 --> 00:49:11,735 Parfois nous ne le ferions pas je serai de retour jusqu'à l'aube. 540 00:49:11,775 --> 00:49:14,055 Je devais parler à Stilgar. 541 00:49:14,135 --> 00:49:16,415 Oh. Je vois. 542 00:49:18,735 --> 00:49:23,335 Ghanima, nous devrons peut-être faire face une partie de ce qui se défait. 543 00:49:23,415 --> 00:49:26,775 Cela ne veut pas dire vous devez y faire face seul. 544 00:49:38,895 --> 00:49:43,175 L'homme Atréides nommé Gurney Halleck... 545 00:49:43,255 --> 00:49:47,375 est envoyé dans le désert poser des questions. 546 00:49:47,455 --> 00:49:51,615 Tôt ou tard, il rencontrera quelqu'un qui peut être acheté. 547 00:49:51,695 --> 00:49:54,135 Ensuite, nous devons nous assurer il achète les bonnes réponses. 548 00:49:54,175 --> 00:49:57,095 Que dois-je faire avec cet imbécile aveugle, père ? 549 00:49:57,175 --> 00:49:59,935 Il peut encore être utile. 550 00:50:00,015 --> 00:50:05,215 Emmène-le dans le désert jusqu'à ce que nous ayons à nouveau besoin de ses sermons. 551 00:50:05,255 --> 00:50:08,415 Du chaos naît la guerre civile. 552 00:50:08,495 --> 00:50:11,775 Fremen et Atréides se détruire. 553 00:50:11,855 --> 00:50:15,775 L'eau de nos ennemis nourrira notre vengeance. 554 00:50:15,855 --> 00:50:19,575 Nos souffrances seront récompensées mille fois. 555 00:50:24,535 --> 00:50:25,935 Jacarutu. 556 00:50:49,775 --> 00:50:52,975 Je n'aurais jamais dû partir d'ici. 557 00:50:53,055 --> 00:50:55,775 C’était une chose lâche à faire. 558 00:50:55,855 --> 00:50:58,815 Tu as tellement perdu ici. 559 00:50:58,895 --> 00:51:01,655 Je sais cela. Léto le sait. 560 00:51:01,695 --> 00:51:04,775 Même Alia doit le savoir, d'une certaine manière. 561 00:51:08,415 --> 00:51:11,135 Ça aide, n'est-ce pas ? 562 00:51:11,215 --> 00:51:13,655 La litanie contre la peur. 563 00:51:15,615 --> 00:51:18,935 Vous y pensiez, n'est-ce pas ? 564 00:51:18,975 --> 00:51:21,975 La peur tue l'esprit. 565 00:51:37,815 --> 00:51:40,735 Ghani, j'ai décidé Je veux que tu connaisses ma peur. 566 00:51:40,815 --> 00:51:44,135 Peur que j'ai gardée cachée trop longtemps. 567 00:51:44,215 --> 00:51:47,215 J'ai peur pour ceux qui sont à naître. 568 00:51:47,295 --> 00:51:50,255 Juste avant notre arrivée à Arrakis la première fois... 569 00:51:50,335 --> 00:51:54,255 J'ai amené une révérende mère rencontrer ton père. 570 00:51:54,335 --> 00:51:57,495 - C'était juste un garçon. - Je me souviens- 571 00:51:57,535 --> 00:51:59,615 On m'a dit. 572 00:52:03,655 --> 00:52:07,775 La Révérende Mère a mis un point culminant boite à induction, testé Paul avec. 573 00:52:07,815 --> 00:52:10,015 Il m'était interdit d'intervenir. 574 00:52:12,015 --> 00:52:13,975 Il serait peut-être mort. 575 00:52:17,055 --> 00:52:18,935 Mais il a survécu. 576 00:52:21,455 --> 00:52:24,975 Bien sûr, tu t'en souviens d'une manière que je ne peux pas. 577 00:52:28,175 --> 00:52:30,615 Alors c'est ça votre peur. 578 00:52:32,175 --> 00:52:35,135 Les souvenirs dont j'ai hérité. La possibilité de possession. 579 00:52:35,215 --> 00:52:37,935 La possibilité d'une abomination. 580 00:52:43,295 --> 00:52:44,855 Pas toi. 581 00:52:44,935 --> 00:52:47,735 J'en suis sûr maintenant. 582 00:52:47,775 --> 00:52:50,175 Mais tu n'es pas sûr pour Leto. 583 00:52:50,255 --> 00:52:52,255 Est-il assez fort, Ghani ? 584 00:52:52,335 --> 00:52:56,695 Léto ? Peut-il survivre qu'est-ce qui vient ? 585 00:52:56,775 --> 00:53:00,415 - Qu'est-ce qui arrive ? - Le Sacr-Nabai. 586 00:53:04,615 --> 00:53:06,655 Le Sentier d'Or. 587 00:53:06,735 --> 00:53:10,415 Leto a utilisé ces mots quand lui et moi étions ensemble. 588 00:53:10,495 --> 00:53:14,095 Il a des visions... 589 00:53:14,175 --> 00:53:16,895 d'un pèlerinage au fond du désert... 590 00:53:16,935 --> 00:53:20,935 un voyage vers un endroit lointain... 591 00:53:21,015 --> 00:53:23,815 où il voit notre père... 592 00:53:25,375 --> 00:53:28,255 et lui parle de la façon dont les choses doivent changer. 593 00:53:28,295 --> 00:53:30,695 Changement? 594 00:53:30,775 --> 00:53:32,495 Comment? 595 00:53:34,975 --> 00:53:36,935 Il ne peut pas me le dire. 596 00:53:39,615 --> 00:53:42,135 Je pense qu'il tient les choses de retour de moi. 597 00:53:42,215 --> 00:53:46,495 Mais je sais ceci : ce n'est pas une possession, et ce n'est pas une abomination. 598 00:53:47,535 --> 00:53:50,655 Et quand ce sera le tour de mon frère à tester... 599 00:53:50,695 --> 00:53:54,175 lui aussi survivra... 600 00:53:54,255 --> 00:53:57,055 tout comme notre père l'a fait. 601 00:53:59,735 --> 00:54:02,775 L'homme est arrivé pour t'emmener plus profondément dans le désert. 602 00:54:05,055 --> 00:54:07,655 Il dit qu'il t'aidera à trouver ce que vous recherchez. 603 00:54:11,175 --> 00:54:15,135 Alors maintenant, c'est décidé Nous irons dans le désert. 604 00:54:17,415 --> 00:54:21,535 Alors tu es l'homme Atréides, Gurney Halleck. 605 00:54:24,095 --> 00:54:25,775 Je n'aime pas ça. 606 00:54:25,855 --> 00:54:29,415 Pourquoi la famille Corrino envoyer des cadeaux aux enfants de Muad'Dib ? 607 00:54:29,495 --> 00:54:33,215 Une tentative de gagner les faveurs de le futur empereur et sa sœur. 608 00:54:33,255 --> 00:54:36,455 Tu ne crois pas ça pas plus que moi, Duncan. 609 00:54:36,535 --> 00:54:40,815 Rien n'est jamais comme il semble avec ma sœur. 610 00:54:40,895 --> 00:54:44,775 Même un cadeau innocent de vêtements peut être dangereux. 611 00:54:45,855 --> 00:54:47,495 Mais comment ? 612 00:54:49,415 --> 00:54:51,975 Je veux qu'ils soient examinés minutieusement. 613 00:54:52,055 --> 00:54:56,695 Faites-moi un rapport avant qu'ils ne soient donnés aux enfants. Est-ce que c'est compris ? 614 00:55:02,575 --> 00:55:05,495 Je peux sentir tes soupçons, Duncan. 615 00:55:05,535 --> 00:55:08,815 Vous vous demandez s'il existe quelque chose de plus complexe dans mes motivations. 616 00:55:08,895 --> 00:55:12,575 L'histoire de ce qui a amené un Corrino princesse dans la Maison Atréides... 617 00:55:12,615 --> 00:55:14,135 n'est pas facile à oublier. 618 00:55:14,215 --> 00:55:17,175 Des plans dans les plans, c'est ça, mentat ? 619 00:55:19,615 --> 00:55:22,335 Doutez-vous de mon allégeance à cette famille ? 620 00:55:22,375 --> 00:55:26,015 Les allégeances une fois changées peut encore changer. 621 00:55:48,375 --> 00:55:51,855 Nos sources au palais m'assurent... 622 00:55:51,935 --> 00:55:54,495 les robes ont été livrées. 623 00:55:54,575 --> 00:55:56,215 Le catalyseur est bien caché. 624 00:55:56,935 --> 00:55:59,575 Petit et précieux Irulan je ne les retrouverai jamais. 625 00:55:59,655 --> 00:56:01,855 Bien joué. 626 00:56:01,895 --> 00:56:04,735 La paranoïa d'Alia grandit plus fort de jour en jour. 627 00:56:04,775 --> 00:56:07,415 Elle voit des ennemis partout. 628 00:56:07,455 --> 00:56:09,055 Et sa seule solution... 629 00:56:09,135 --> 00:56:10,775 de plus en plus de répression. 630 00:56:10,855 --> 00:56:12,975 Exactement comme nous le souhaitons. 631 00:56:13,055 --> 00:56:16,055 Plus nous semons la terreur, plus nous récoltons de peur et de confusion. 632 00:56:16,095 --> 00:56:18,015 Plus Alia répond sévèrement... 633 00:56:18,095 --> 00:56:20,695 plus il y a de Fremen elle roule vers le sud... 634 00:56:20,735 --> 00:56:23,735 plus tôt ils se rebelleront ouvertement. 635 00:56:23,815 --> 00:56:25,415 Et puis avec les jumeaux à l'écart... 636 00:56:25,495 --> 00:56:27,895 Alia sera plus vulnérable que jamais. 637 00:56:29,855 --> 00:56:34,135 Mais nous ne devons pas le faire savoir à Farad sur nos projets jusqu'à ce qu'ils soient terminés. 638 00:56:35,135 --> 00:56:37,055 Il n'en a pas le courage. 639 00:56:39,735 --> 00:56:41,375 Comment oses-tu ? 640 00:56:41,455 --> 00:56:45,575 Ces robes sont des cadeaux de Prince Farad'n. Un geste de bonne volonté. 641 00:56:45,655 --> 00:56:48,335 Une opportunité de soulager tension entre les maisons. 642 00:56:48,415 --> 00:56:50,775 Javid a organisé cela lui-même. 643 00:56:50,815 --> 00:56:53,015 Avec l'accord du régent, bien entendu. 644 00:56:53,055 --> 00:56:55,015 Je devais me satisfaire. 645 00:56:55,095 --> 00:56:57,055 Vous satisfaire ? 646 00:56:57,135 --> 00:57:00,215 Qu'il y avait aucun subterfuge, aucun danger. 647 00:57:00,255 --> 00:57:02,375 Tu t'es insinué dans une affaire diplomatique... 648 00:57:02,455 --> 00:57:04,575 ce ne sont pas vos affaires. 649 00:57:04,655 --> 00:57:06,975 La sécurité des jumeaux c'est tout à fait mon affaire. 650 00:57:07,055 --> 00:57:08,655 Espèce de salope exsangue. 651 00:57:09,415 --> 00:57:12,415 Comment se fait-il que j'aie la chance d'avoir un tel conseiller extraordinaire comme toi, Irulan ? 652 00:57:13,615 --> 00:57:16,895 Quel doigt sournois du destin t'a transformé d'un crapaud Corrino... 653 00:57:16,975 --> 00:57:18,575 dans un Atréides minaudeur courtisans ? 654 00:57:18,655 --> 00:57:20,215 Ça suffit ! 655 00:57:20,255 --> 00:57:22,175 Non, ce n'est pas suffisant. 656 00:57:22,255 --> 00:57:26,175 Désormais, ma nièce et mon neveu ne sont plus sous votre garde. 657 00:57:26,255 --> 00:57:29,815 - Tu ne peux pas faire ça. - Je suis le régent de l'empire. 658 00:57:29,855 --> 00:57:31,615 Je suis leur tuteur. Je gouverne en leur nom. 659 00:57:33,775 --> 00:57:36,975 C'est exact. Et ne les laissez pas l'oublier. 660 00:57:46,055 --> 00:57:47,855 Peut-être que tu devrais te reposer. 661 00:57:48,895 --> 00:57:51,815 Comment puis-je me reposer, Mère, quand je suis entouré de ces imbéciles incompétents ? 662 00:57:53,775 --> 00:57:56,215 Voyez-vous ce qui est devenu de mon monde, Mère ? 663 00:57:56,255 --> 00:57:58,415 Voyez-vous le chaos que je dois endurer ? 664 00:57:59,135 --> 00:58:00,735 Oui, je le vois. 665 00:58:02,735 --> 00:58:04,895 J'ai bien peur de voir les choses trop clairement. 666 00:58:04,975 --> 00:58:07,495 - Débarrassez-vous d'eux. - Sortir. 667 00:58:07,575 --> 00:58:08,575 Sortez tous. 668 00:58:11,575 --> 00:58:13,175 Viens. 669 00:58:32,015 --> 00:58:35,135 Toujours le même arrogant Vache Bene Gesserit. 670 00:58:50,495 --> 00:58:52,335 Vous devez pardonner à ma fille, Irulan. 671 00:58:52,415 --> 00:58:55,575 Elle a laissé son tempérament gêner du jugement cet après-midi. 672 00:58:55,615 --> 00:58:58,535 Elle laissa ses mots s'enfuir avec elle. 673 00:59:00,135 --> 00:59:02,015 Ne vous souciez pas de moi. 674 00:59:02,095 --> 00:59:04,415 Je sais ce que c'est d'être à sa place. 675 00:59:04,495 --> 00:59:07,575 Je sais à quel point on peut se sentir seul parfois. 676 00:59:09,175 --> 00:59:10,535 Je comprends. 677 00:59:10,615 --> 00:59:12,855 En même temps, vous n'êtes jamais seul. 678 00:59:12,895 --> 00:59:16,055 Il y a toujours des gens qui ont besoin de toi. 679 00:59:16,095 --> 00:59:18,575 La vie au tribunal peut être étouffante. 680 00:59:18,655 --> 00:59:20,415 Il est facile de perdre le point de vue. 681 00:59:20,495 --> 00:59:24,095 Je suis heureux que nous puissions être honnêtes. 682 00:59:24,175 --> 00:59:25,935 Je sens que je peux te faire confiance. 683 00:59:26,015 --> 00:59:29,815 Ma seule préoccupation est leur sécurité. 684 00:59:30,815 --> 00:59:33,535 Prenez soin de votre propre bien-être. 685 00:59:34,495 --> 00:59:37,175 Merci pour votre préoccupation. 686 00:59:37,215 --> 00:59:39,615 Tu es très important pour moi. 687 00:59:41,095 --> 00:59:44,775 Je ferai savoir à Alia que je ne porte aucun mal sentiments à cause de ses paroles dures. 688 00:59:44,855 --> 00:59:47,935 Vous êtes très compréhensif. 689 01:00:41,175 --> 01:00:44,215 Les voilà. Ces deux-là. 690 01:00:45,975 --> 01:00:48,255 Pouvez-vous les voir ? 691 01:00:51,455 --> 01:00:53,095 Nous avons une navette qui attend. 692 01:01:01,655 --> 01:01:04,255 Léto, viens. 693 01:01:10,855 --> 01:01:12,455 Dépêchez-vous. 694 01:01:16,175 --> 01:01:19,055 Tous ceux qui ont contribué à aider les jumeaux sortent de la ville... 695 01:01:19,135 --> 01:01:21,495 doit être arrêté et amené à moi. 696 01:01:21,535 --> 01:01:24,175 je vais faire un exemple de tous ceux qui me défient. 697 01:01:24,255 --> 01:01:25,855 Sortir! 698 01:01:35,855 --> 01:01:38,055 C'est le fait de ma mère. 699 01:01:38,135 --> 01:01:39,935 Je veux sa mort. 700 01:01:40,815 --> 01:01:43,775 - Maintenant. - Non, ma chérie. Pas encore. 701 01:01:43,855 --> 01:01:47,655 Patience, ma chère. Patience et calme. 702 01:01:47,735 --> 01:01:51,735 C'est le palliatif pour la fureur et le désespoir. 703 01:01:51,775 --> 01:01:53,735 Tout le monde se retourne contre moi. 704 01:01:53,815 --> 01:01:56,455 Oh, ne t'inquiète pas, mon enfant. 705 01:01:56,535 --> 01:02:01,855 Il existe de nombreuses façons astucieuses de se débarrasser soi-même une sorcière gênante. 706 01:02:03,215 --> 01:02:06,175 Vos efforts contraires, je suppose. 707 01:02:06,255 --> 01:02:09,895 Eh bien, malheureusement, mes efforts ont été, dirons-nous, interrompus... 708 01:02:09,975 --> 01:02:15,135 par un merveilleusement sournois et cruelle petite fille. 709 01:02:16,095 --> 01:02:17,935 Tu as pris beaucoup de plaisir sur le fait, si je me souviens bien. 710 01:02:18,015 --> 01:02:19,895 J'ai dû admirer votre cruauté. 711 01:02:19,935 --> 01:02:21,775 Si tu avais seulement quelques années de plus... 712 01:02:21,855 --> 01:02:24,855 Pourquoi est-ce que je t'écoute, tu es un vieux fou pervers ? 713 01:02:24,935 --> 01:02:29,695 Parce que je suis là pour vous aider. Parce que je suis le seul à qui tu peux faire confiance. 714 01:02:30,655 --> 01:02:34,615 Ce que tu dois faire c'est prendre soin de ta mère en public. 715 01:02:36,375 --> 01:02:38,695 Pourquoi n'appelles-tu pas ce charmant garçon ? 716 01:02:39,855 --> 01:02:41,455 Le prêtre. 717 01:02:41,535 --> 01:02:43,095 Javid, hein ? 718 01:02:44,535 --> 01:02:46,615 Mélanger l'utile à l'agréable peut-être ? 719 01:03:03,375 --> 01:03:04,335 Tu avais raison, Muriz. 720 01:03:04,415 --> 01:03:07,455 Sa paranoïa s'approfondit à chaque heure qui passe. 721 01:03:08,735 --> 01:03:11,375 - Elle a ordonné des représailles immédiates. - Bien. 722 01:03:11,455 --> 01:03:15,255 Plus la répression est forte, plus la rébellion est grande. 723 01:03:15,335 --> 01:03:17,815 Plus la rébellion est grande... 724 01:03:17,895 --> 01:03:20,615 plus tôt nos ennemis massacrez-vous les uns les autres. 725 01:03:21,815 --> 01:03:23,975 Informez cette sorcière Corrino. 726 01:03:24,055 --> 01:03:27,015 Dis-lui qu'on continue pour faire nos méfaits. 727 01:03:53,455 --> 01:03:56,095 Même si elle ne l'est pas du conseil plus... 728 01:03:56,175 --> 01:03:58,735 J'ai demandé à Lady Jessica... 729 01:03:58,815 --> 01:04:00,775 mère adorée de Muad'Dib... 730 01:04:00,855 --> 01:04:04,615 pour nous rejoindre pour le rituel de supplication. 731 01:04:08,055 --> 01:04:11,855 Nous amenons devant la sainte famille un troubadour kedeshien... 732 01:04:11,935 --> 01:04:13,375 un misérable vagabond... 733 01:04:13,455 --> 01:04:15,815 qui a tout perdu mais les vêtements sur son dos... 734 01:04:15,895 --> 01:04:18,415 et maintenant je dois implorer le tribunal pour- 735 01:04:18,495 --> 01:04:20,575 Miséricorde, Sainte Mère. 736 01:04:24,615 --> 01:04:27,575 Je suis Gadian Al-Fali... 737 01:04:27,655 --> 01:04:29,295 naib de Sietch Gara Kulan. 738 01:04:29,375 --> 01:04:33,215 Mes dames, n'écoutez pas cet homme. Son appel n'est pas approuvé. 739 01:04:33,295 --> 01:04:36,295 Je suis ici concernant une question de désert. 740 01:04:36,375 --> 01:04:42,015 Une question de désert est une préoccupation d'une grande ampleur, Fedaykin. 741 01:04:45,575 --> 01:04:48,295 Mais, Révérende Mère... 742 01:04:56,415 --> 01:04:59,735 Oui, madame. Je m'appelle Fedaykin. 743 01:04:59,815 --> 01:05:02,175 Une fois offrant sa vie aux côtés de Muad'Dib. 744 01:05:02,255 --> 01:05:04,375 Ce n'est pas le forum approprié pour- 745 01:05:04,455 --> 01:05:07,575 Nous entendrons cette affaire du désert. 746 01:05:14,815 --> 01:05:17,695 Nous avons abandonné notre ami le désert, Sainte Mère. 747 01:05:17,775 --> 01:05:20,495 Shai Hulud ne parcourt plus les sables. 748 01:05:20,575 --> 01:05:23,775 Il ne peut être trouvé que dans le vide quartiers, loin de notre peuple. 749 01:05:23,855 --> 01:05:26,335 Les superstitieux du désert intérieur... 750 01:05:26,415 --> 01:05:29,095 j'ai toujours eu peur la transformation de notre territoire. 751 01:05:29,175 --> 01:05:31,695 Une terre où rien ne poussait. 752 01:05:31,775 --> 01:05:33,455 Il y a maintenant des plantes. 753 01:05:33,535 --> 01:05:36,535 Ils se propagent comme des asticots sur la blessure. 754 01:05:36,615 --> 01:05:38,855 Il y a des nuages dans le ciel... 755 01:05:38,935 --> 01:05:40,535 et la pluie. 756 01:05:40,575 --> 01:05:44,375 Précieuse mère de Muad'Dib, pluie du ciel de Dune. 757 01:05:44,455 --> 01:05:46,055 C'est une mort pour nous tous. 758 01:05:46,135 --> 01:05:50,535 Nous ne faisons que ce que Liet et Muad'Dib voulait que nous le fassions. 759 01:05:51,535 --> 01:05:53,295 Voudriez-vous contester leurs paroles saintes ? 760 01:05:53,375 --> 01:05:55,815 Et qu'en est-il des vers alors ? 761 01:05:56,895 --> 01:06:00,415 Il y aura toujours du désert, quelques vers. 762 01:06:01,655 --> 01:06:04,455 Comme le font les vers, ainsi va l'épice. 763 01:06:04,535 --> 01:06:07,655 Et si l'épice ne coule pas, quelle pièce avons-nous pour acheter à notre guise ? 764 01:06:07,735 --> 01:06:09,055 Silence! 765 01:06:09,135 --> 01:06:11,535 Ce sont des questions d’État. 766 01:06:11,615 --> 01:06:14,175 Et tu ne contesteras pas la sagesse de ce gouvernement... 767 01:06:14,255 --> 01:06:16,055 faire ce qu'il décide de mieux. 768 01:06:17,255 --> 01:06:20,215 La canaille du désert doit être fait pour se conformer à notre jugement. 769 01:06:20,295 --> 01:06:22,335 C'est nous qui régnons ici... 770 01:06:22,415 --> 01:06:24,015 pas la foule des sables. 771 01:06:39,455 --> 01:06:44,615 Il y a ceux d'entre vous qui craignent que j'aie est revenu à Arrakis en tant que Bene Gesserit. 772 01:06:47,535 --> 01:06:52,375 Que j'ai abandonné ma loyauté envers le Partenariat des Atréides avec le désert. 773 01:06:57,055 --> 01:06:59,175 Mais depuis le jour où les Fremen... 774 01:07:00,255 --> 01:07:03,255 m'a donné la vie, à moi et à mon fils... 775 01:07:04,855 --> 01:07:07,735 J'ai toujours été Fremen. 776 01:07:09,535 --> 01:07:12,175 Et je serai toujours Fremen. 777 01:07:12,255 --> 01:07:13,935 Soyez silencieux! 778 01:07:15,975 --> 01:07:18,295 Nous ne pouvons pas abandonner le désert. 779 01:07:19,255 --> 01:07:21,055 Ma fille ment. 780 01:07:21,135 --> 01:07:24,735 Les vers ne survivront pas si le désert rétrécit. 781 01:07:24,815 --> 01:07:26,775 Elle le sait. 782 01:07:26,855 --> 01:07:29,055 La production d'épices va ralentir... 783 01:07:29,095 --> 01:07:31,895 jusqu'à ce que ce ne soit qu'une fraction de ce que cela a été. 784 01:07:33,215 --> 01:07:34,495 Et quand cela arrive- 785 01:07:34,575 --> 01:07:38,975 Nous aurons un coin sur le plus rare marchandise dans l'univers. 786 01:07:39,055 --> 01:07:40,975 Vous aurez un coin en enfer. 787 01:07:52,975 --> 01:07:55,815 Fedaykin, nous qui avons été brûlés savoir se tenir dos à dos. 788 01:07:55,895 --> 01:07:57,895 J'ai des hommes ici, madame. 789 01:08:14,495 --> 01:08:16,615 Quand la religion et la politique rouler dans le même chariot... 790 01:08:16,695 --> 01:08:18,535 le tourbillon suit. 791 01:08:19,495 --> 01:08:23,575 Le Sentier d'Or. C'est à vous maintenant. 792 01:08:24,535 --> 01:08:27,695 La tempête du désert cela ne peut pas être arrêté. 793 01:08:29,215 --> 01:08:30,775 Le tourbillon. 794 01:08:30,855 --> 01:08:34,055 Leto, ne le fais pas. 795 01:08:34,815 --> 01:08:36,735 Le Sentier d'Or est dangereux. 796 01:08:37,535 --> 01:08:39,575 Le chemin que je ne pouvais pas prendre. 797 01:08:55,935 --> 01:08:57,815 tu avais une autre vision, n'est-ce pas ? 798 01:09:05,575 --> 01:09:08,055 Les événements avancent plus vite que prévu, Ghani. 799 01:09:09,095 --> 01:09:10,775 Nous devons y aller maintenant. 800 01:09:10,815 --> 01:09:12,815 À Jacarutu ? 801 01:09:12,895 --> 01:09:15,455 La réponse est là. Je sais cela. 802 01:09:17,375 --> 01:09:20,855 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Nous devons en finir avec ça. 803 01:09:20,935 --> 01:09:23,495 Muad'Dib, le dieu, doit être détruit. 804 01:09:23,575 --> 01:09:25,775 Nous devons trouver le Chemin d'Or. 805 01:09:25,855 --> 01:09:28,095 C'est un chemin dangereux. 806 01:09:28,135 --> 01:09:30,015 C'est le seul moyen de sortir du piège. 807 01:09:31,415 --> 01:09:33,935 Il l'a vu à la fin. 808 01:09:34,015 --> 01:09:36,455 La dernière vision du père. Il savait que c'était possible. 809 01:09:37,655 --> 01:09:41,015 Tu ne vois pas ? C'est pour ça qu'il est parti. 810 01:09:41,055 --> 01:09:42,655 Il nous l'a laissé. 811 01:09:42,735 --> 01:09:44,935 Tu ne me dis pas tout, n'est-ce pas ? 812 01:09:45,015 --> 01:09:47,775 Il y a des choses que tu as vues que tu me caches. 813 01:09:47,815 --> 01:09:49,415 Je peux le dire. 814 01:09:53,095 --> 01:09:56,055 Seules les choses qui Je ne comprends même pas... 815 01:09:57,375 --> 01:09:59,055 encore. 816 01:09:59,695 --> 01:10:02,375 Mais j'ai la foi, Ghani. 817 01:10:02,455 --> 01:10:04,415 La foi que quoi qu'il arrive, quand le moment sera venu... 818 01:10:04,495 --> 01:10:06,455 nous saurons tous les deux quoi faire. 819 01:10:08,735 --> 01:10:10,775 Êtes-vous sûr que nous pouvons y arriver ? 820 01:10:13,415 --> 01:10:16,135 Je suis sûr que si nous n'essayons pas, nous aurons échoué. 821 01:10:24,455 --> 01:10:26,055 Je crains. 822 01:10:28,935 --> 01:10:31,415 La peur tue l'esprit. 823 01:10:31,495 --> 01:10:35,055 - Je vais affronter ma peur. - Je vais le laisser passer à travers moi. 824 01:10:53,375 --> 01:10:54,935 Nous sommes prêts pour ce soir. 825 01:10:56,735 --> 01:11:00,335 - Tu as vu celui-là ? - Celui qui est passé du côté de nos ennemis ? 826 01:11:00,415 --> 01:11:02,735 Sans aucun doute. Palimbasha. 827 01:11:04,055 --> 01:11:06,295 Je l'ai vu au bazar à Arakeen avec les tigres. 828 01:11:07,695 --> 01:11:09,295 Nul doute qu’il a son rôle à jouer. 829 01:11:12,775 --> 01:11:13,735 Tu es prêt ? 830 01:11:30,735 --> 01:11:34,015 Je trouve ironique que nous utilisions des cadeaux de nos ennemis comme moyen de fuite. 831 01:11:35,015 --> 01:11:36,895 Mais tu apprécies c'est une mascarade quand même, n'est-ce pas ? 832 01:11:36,975 --> 01:11:38,575 - Tu me connais trop bien. - Ouais, trop bien. 833 01:11:38,655 --> 01:11:41,095 C'est pourquoi tu dois me promettre nous serons aussi imprudents que nécessaire. 834 01:11:41,175 --> 01:11:42,615 Seulement si nécessaire. 835 01:11:59,215 --> 01:12:01,335 Ce ne sera pas long avant que l'alarme ne se déclenche. 836 01:12:01,375 --> 01:12:04,615 Là. Le chemin de Jacarutu. 837 01:12:04,695 --> 01:12:06,615 Ils ne penseront jamais nous sommes allés dans cette direction. 838 01:12:28,895 --> 01:12:32,255 Nous pouvons nous reposer ici jusqu'à ce que les arrangements soient pris sont faits pour vous faire sortir de la ville. 839 01:12:41,695 --> 01:12:44,975 A moins que quelque chose ne soit fait... 840 01:12:45,055 --> 01:12:46,935 la guerre civile est inévitable. 841 01:12:51,575 --> 01:12:53,895 Nous devons transmettre un message à Stilgar. 842 01:12:57,055 --> 01:12:59,175 Il doit convoquer un conseil des naibs. 843 01:13:00,175 --> 01:13:03,215 Nous devons faire un procès de possession contre Alia. 844 01:13:03,295 --> 01:13:06,055 Tu sais ce que ça signifie, Révérende Mère. 845 01:13:08,575 --> 01:13:10,615 C'est ta fille. 846 01:13:12,935 --> 01:13:15,095 Je sais ce que cela signifie. 847 01:13:17,255 --> 01:13:19,255 Un mandat officiel pour l'arrestation de Fedaykin Al-Fali... 848 01:13:19,295 --> 01:13:21,695 et ses complices de Sietch Gara Kulan. 849 01:13:23,255 --> 01:13:25,735 Affichez-le dans chaque ville. Envoyez un message à chaque sietch. 850 01:13:26,695 --> 01:13:28,815 Le complot de meurtre le régent impérial... 851 01:13:28,895 --> 01:13:31,935 et kidnapper la mère de Muad'Dib doit être écrasé sans pitié. 852 01:13:51,855 --> 01:13:54,815 Est-ce que tu me regardes ou m'analyser, Duncan ? 853 01:13:54,895 --> 01:13:56,775 Je collecte des données. 854 01:13:56,855 --> 01:13:58,455 Tu dois la trouver, Duncan. 855 01:14:00,015 --> 01:14:02,615 Vous devez la retrouver et me la rendre. 856 01:14:04,255 --> 01:14:06,975 Vos données doivent sûrement souligner le danger dans lequel je suis. 857 01:14:08,535 --> 01:14:10,495 Nous y sommes. 858 01:14:11,735 --> 01:14:14,935 Peut-être que ton amant serait un meilleur réconfort pour vous que moi. 859 01:14:19,215 --> 01:14:22,175 J'ai fait tellement d'erreurs, Duncan. Tant d'erreurs. 860 01:14:23,175 --> 01:14:24,695 Parce que j'ai eu peur. 861 01:14:24,735 --> 01:14:27,495 J'ai honte de ma faiblesse. 862 01:14:27,575 --> 01:14:30,335 S'il vous plaît, essayez de me pardonner. 863 01:14:31,935 --> 01:14:33,615 Je me suis mis en colère là-dedans, Duncan. 864 01:14:33,695 --> 01:14:35,935 Je sais que c'était une erreur, mais je peux le réparer. 865 01:14:36,895 --> 01:14:38,655 C'était un accident de fatigue, rien d'autre. 866 01:14:38,735 --> 01:14:40,735 Je peux faire comprendre à tout le monde. 867 01:14:40,815 --> 01:14:42,415 Tout le monde sauf elle. 868 01:14:43,095 --> 01:14:45,455 Vous devez vous occuper d'elle. 869 01:14:46,815 --> 01:14:48,415 C'est ta mère. 870 01:14:48,495 --> 01:14:51,015 Elle est Bene Gesserit peu importe ce qu'elle a dit là-dedans. 871 01:14:51,095 --> 01:14:54,135 Et ces maudites sorcières aimeraient rien de plus que de me mettre à l'épreuve. 872 01:14:54,215 --> 01:14:56,095 S'il te plaît, Duncan. 873 01:14:56,175 --> 01:14:57,775 S'il te plaît. 874 01:14:57,855 --> 01:14:59,415 Tu es la seule à qui je peux faire confiance. 875 01:15:00,415 --> 01:15:02,535 Tu es le seul qui m'aime assez. 876 01:15:05,495 --> 01:15:07,775 Vous devez l'éliminer. 877 01:15:09,535 --> 01:15:11,655 Aucun mal ne doit arriver à la Maison Atréides. 878 01:15:14,175 --> 01:15:16,135 Peu importe le prix. 879 01:15:37,015 --> 01:15:38,615 Vous avez bien géré ça. 880 01:15:38,655 --> 01:15:40,255 Fermez-la. 881 01:15:41,375 --> 01:15:43,615 Comme vous le souhaitez, madame. 882 01:15:56,455 --> 01:15:59,615 Nous avons trouvé leurs vêtements près de la boulangerie, Stilgar. 883 01:15:59,695 --> 01:16:01,735 Nous sommes certains qu'ils le sont je ne suis plus dans le sietch. 884 01:16:01,815 --> 01:16:04,375 Ils doivent porter ces robes ils ont apporté d'Arakeen. 885 01:16:04,455 --> 01:16:07,775 Mais nos équipes de recherche ne trouvent pas une seule trace d'eux dans le désert. 886 01:16:07,815 --> 01:16:11,215 Ils ne le feront pas. Non, sauf si les enfants le veulent. 887 01:16:32,975 --> 01:16:34,935 Ils n'apprécient pas ma présence ici. 888 01:16:35,015 --> 01:16:37,015 Ce sont des puritains, Révérende Mère. 889 01:16:37,055 --> 01:16:39,655 Ce qu'ils n'aiment pas voilà ce qu'est devenue leur révolution. 890 01:16:39,735 --> 01:16:42,735 Alors je dois les convaincre ça, moi non plus. 891 01:16:42,815 --> 01:16:47,455 Un messager est arrivé sous immunité de Stilgar. C'est urgent. 892 01:16:55,215 --> 01:16:57,735 Vous avez un message de Sietch Tabr. 893 01:17:00,255 --> 01:17:02,055 Fali, attends ! 894 01:17:04,175 --> 01:17:06,295 Vos petits-enfants ont disparu. 895 01:17:06,335 --> 01:17:08,575 Je dois t'amener à Sietch Tabr dès que possible. 896 01:17:08,655 --> 01:17:10,735 Vous ne pouvez pas l'accompagner, Sainte Mère. 897 01:17:10,815 --> 01:17:13,135 C'est un gola. 898 01:17:13,215 --> 01:17:15,895 Il était le guerrier le plus fiable de mon duc. 899 01:17:16,815 --> 01:17:19,015 Il est mort une fois, sauvant la vie de Muad'Dib... 900 01:17:19,095 --> 01:17:20,415 et le mien. 901 01:17:20,495 --> 01:17:23,815 Mais c'est le mari d'Alia. 902 01:17:23,895 --> 01:17:27,135 Il est toujours Atréides. 903 01:17:27,935 --> 01:17:30,495 C'est ma fille qui ne l'est pas. 904 01:17:33,215 --> 01:17:34,895 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 905 01:17:34,975 --> 01:17:37,335 Et ces Fedaykin qui m'a aidé ? 906 01:17:37,415 --> 01:17:39,095 Alia a émis un mandat d'arrêt contre eux. 907 01:17:39,175 --> 01:17:41,535 - Crimes contre l'Imperium. - Bien sûr qu'elle l'a fait. 908 01:17:41,575 --> 01:17:44,695 Stilgar a offert un refuge s'ils peuvent se rendre à Tabr. 909 01:17:44,775 --> 01:17:46,375 Alors c'est ce que vous ferez. 910 01:17:46,455 --> 01:17:48,815 Quand les agents impériaux trouver cet endroit... 911 01:17:48,895 --> 01:17:51,575 il ne doit plus rien rester mais le vent hurlant à travers les rochers. 912 01:17:51,615 --> 01:17:53,295 Comme le commande la Sainte Mère. 913 01:17:57,615 --> 01:18:00,695 Mai Shai Hulud dégagez le chemin devant vous. 914 01:18:10,175 --> 01:18:13,015 Est-ce vrai à propos de mes petits-enfants, Duncan ? 915 01:18:13,055 --> 01:18:15,975 tu ne serais pas venu si vous n'y croyez pas, madame. 916 01:18:22,815 --> 01:18:25,975 Stilgar soupçonne qu'ils pourraient avoir vu venir cette crise. 917 01:18:26,015 --> 01:18:27,935 Il craint qu'ils soient partis dans le désert. 918 01:18:31,335 --> 01:18:33,775 J'ai fait beaucoup d'erreurs avec ma fille, Duncan. 919 01:18:35,735 --> 01:18:38,615 Il y a eu beaucoup d'erreurs, madame. 920 01:18:38,655 --> 01:18:40,255 Et j'ai répété la plupart d'entre eux. 921 01:18:43,455 --> 01:18:45,935 Elle ne survivra pas le procès de l'abomination. 922 01:19:00,855 --> 01:19:03,735 Ce n'est pas le cours pour le Sietch Tabr, n'est-ce pas ? 923 01:19:03,775 --> 01:19:05,375 Non, madame, ce n'est pas le cas. 924 01:19:08,855 --> 01:19:11,615 Vas-tu me dire où tu m'emmènes ? 925 01:19:11,695 --> 01:19:15,655 Quelque part même Alia je ne penserai pas à nous chercher. 926 01:19:26,175 --> 01:19:27,775 Je ne pense pas qu'ils nous aient vu. 927 01:19:27,855 --> 01:19:30,175 Je ne pense pas qu'ils nous cherchaient. 928 01:19:30,215 --> 01:19:31,815 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 929 01:20:01,615 --> 01:20:03,575 Nous devons faire ces rochers avant le coucher du soleil. 930 01:20:03,615 --> 01:20:06,455 Les équipes de recherche seront certaines pour sortir jusqu'ici maintenant. 931 01:20:11,095 --> 01:20:13,815 - Ce n'est pas un ver. - Mais un animal. 932 01:20:13,855 --> 01:20:15,815 Plus d'un. 933 01:20:39,575 --> 01:20:41,295 C'est plus proche maintenant. 934 01:20:41,375 --> 01:20:43,255 Beaucoup plus près. 935 01:21:13,015 --> 01:21:14,575 Se déplacer! 936 01:21:45,975 --> 01:21:48,735 - Il y a une grotte là-haut. - Courir. 937 01:21:56,095 --> 01:21:57,455 Montez! 938 01:22:13,815 --> 01:22:17,455 La saga de Dune est loin d'être terminée.